- Nathan? - Ja.
Sternwood gør det i nat.
- Så har du ham endelig, Max. Hvor? - Aberdeen Square.
- Er du sikker? - Ja, helt sikker.
Lewinsky?
Sternwood er meget farlig. Du er besat af ham.
Der er forstærkning på vej. Du må ikke gå ubevæbnet ind.
Det er en ordre.
TRE ÅR SENERE
- En avis? En avis? - Ja tak.
UNGE OTIS BLAKE SKUDDRÆBT: VÅBENKRIMINALITETEN STIGER
Mit navn er Joanna McCauley, og jeg er chefstewardesse.
På vegne af besætningen ...
... byder jeg jer velkommen om bord på flyet til Reykjavik.
Turen varer cirka 2 timer og 35 minutter.
Vi vil flyve i en højde af 9.700 meter.
Kaptajnen har tændt sikkerhedsbælte-skiltet.
Væk!
- Far! - Ruan?
Undskyld. Jeg ville ikke have klaret det.
- At komme hjem? - Jeg nossede i det.
Hvad er der i vejen?
- Jeg skal tilbage til Greigo Mar. - Hvad er det?
- Far. - Hvis du har problemer ...
Far, jeg er bange.
Ruan, hvor er du?
Våben er nu et valgtema, efter to unge mænd er blevet skudt.
Oppositionen har igen krævet, at politiet bevæbnes fuldt ud.
Max!
Vi er sent på den.
Igen.
MAX' TING
Du har fået indrettet det pænt.
Nå, Warns. Du eskorterer biler og beskytter VIP'er.
Din hverdag må være ret struktureret.
Er der noget, der er sjovt?
Jeg har luret dig.
Jeg kan se den vej, du følger.
Det er, som om jeg ser på et koordinatsystem.
Og jeg kan spore, hvor du er på vej hen.
Jeg falder væk fra min gamle rutine som den robot, du tror, jeg er, -
- og så synes du, det er uheldigt, -
- at en med min træning ikke ved, hvad præcist han lavede lørdag aften.
Sikkerhedsvagten i containerhavnen sagde, at han så dig -
- og en, der lignede Otis Blake, -
- den nat han blev myrdet. Det er da uheldigt.
- Han skrev din nummerplade ned. - Du er så færdig.
Jeg sagde det til dem, og nu siger jeg det til jer.
- Jeg var hos min bedstemor. - Hvad lavede du?
- Jeg så en film. - Hvilken en?
"Vestens vildkat".
- Det er en klassiker. - Hvordan slutter den?
De rider sgu da for helvede ud mod solnedgangen.
Pikfjæs.
Hej. De vil tale med dig.
- Max. - Nathan. Politiinspektør.
Alt i orden?
Vi slipper Warns fri.
Sikkerhedsvagten, som identificerede ham, -
- har trukket sin forklaring tilbage.
Warns' bedstemor bekræfter hans alibi.
- De så "Vestens vildkat". - Det er løgn.
Jeg har brug for en anholdelse, men uden beviser går han fri.
Der var ikke noget i containerhavnen?
Holdet gennemsøgte det hele uden at finde noget.
Han blev smidt ud af hæren.
- Han gik selv. - Han var skyldig.
Vidnet har trukket sin forklaring tilbage.
Warns' alibi holder vand. Beslutningen er taget.
- Det er en dårlig beslutning. - Din attitude er også dårlig.
Hvad med at vente indenfor?
Kom nu.
- Hun er god til sit arbejde. - Jeg kan godt lide hende.
Hun er lige så brændende engageret, som du engang var.
- Hvordan kunne du gøre det? - Hvad?
Ikke forsvare din sag.
Hvis jeg havde en sag, ville jeg forsvare den.
Jeg troede, du ville bakke mig op.
Jeg har bare lært ikke at blande mig, okay?
Du har lært at lade Geiger kneppe dig i røven.
En menneskelig følelse. Du godeste.
- Skaf en notesbog. - Fordi jeg får blækforgiftning?
- Det har allerede ramt din tunge. - Men min røv er gået fri.
Juka, hvad sker der?
En mand, der går under navnet William Morgan, -
- kollapser på landingsbanen i City Airport.
Den rigtige Morgan døde for fem år siden i Dudlow, Essex.
De tjekkede hans fingeraftryk. Han blev anholdt for tyveri som barn.
Juka, kom nu. Min mad bliver kold.
Det er Ruan Sternwood.
Jeg får mange ens spørgsmål, så snup en pen, for jeg gentager det ikke.
I går blev Jacob Sternwoods søn, Ruan, samlet op i City Airport.
Han var blevet skudt i maven.
Han var blevet skudt med det samme våben, som Otis Blake var.
Men her kommer bonussen.
Før han faldt om, ringede Ruan til en fastnettelefon i Hella i Island.
En specialstyrke er på vej til en adresse 94 km øst for Reykjavik.
De ankommer kl. 22, og de har ordre til at skyde for at såre.
Det duer ikke. De er nødt til at afvente situationens udvikling.
Lade Sternwood tro, alt er i orden.
Omringe huset og tage ham, når han kommer ud.
- Så sig noget. - Nej.
Har du noget at tilføje?
Nej.
Det duer ikke.
Okay.
Hvad tror du så, vil virke, Sarah?
Tja, Nathan, de skal ...
... afvente situationens udvikling.
Omringe huset ... og tage ham, når han mindst forventer det.
Hvis jeg beder dem vente, og han så slipper væk ...
... igen, hvem tager så skraldet?
- Du pegede fint fingre sidste gang. - Du nægtede at adlyde ordren.
Hvis du er så stor en ekspert, hvorfor er han så på fri fod?
Jeg er pisseligeglad med det lort.
- Ved du hvad? Det er din beslutning. - Ja, og den er truffet.
Max, det her bliver svært, men prøv at lade være med at spille smart.
Uskyldige mennesker blev dræbt. Jeg spiller ikke smart.
Jeg er altså Robert Wisemans kampagneleder.
Max, fortæl ham, hvem jeg er.
Jeg har aldrig set hende før.
Vi prøver at finde ud af, om der er en forbindelse mellem de to sager.
Nogen spørgsmål?
To mennesker er blevet skudt, og I har ingen spor.
Som sagt har vi styr på det. Vi er sikre på, sagen hurtigt er opklaret.
Oppositionen siger, at vi har dobbelt så meget våbenvold som i USA.
Jeg skal ikke blandes ind i valgkampen.
Hvem end der vinder valget den 21., skal sikre sig, -
- at der er nok politiressourcer til at udføre arbejdet.
Tror du, Sternwoods søn vil lokke ham frem?
Jeg blev skudt i benet, ikke hovedet, Jane.
Ja, det ved jeg godt.
... øge antallet af betjente, der må bære våben.
- Lad være med at spørge. - Det ville jeg heller ikke.
Jeres tal viser, våbenkriminaliteten er steget med 17 %.
Jeg vil ikke diskutere statistik her.
Er der ikke flere relevante spørgsmål, må I have en god dag.
- Hårde spørgsmål. - Det har været værre.
- Du talte flot udenom. - Det tager jeg som en kompliment.
Bortset fra du er kampagnechef for oppositionens kandidat.
Vinder vi, får du vores opbakning, men kritikken bliver hårdere.
Passer det, at ham i lufthavnen er Jacob Sternwoods søn?
- Hvor har du det fra? - Helt ærligt.
Jeg var din pressechef i fem år.
- Det kunne være nyttigt. - Hvis man bruger det rigtigt.
Ja.
- Vi ses, Jane. - Ses.
Jeg har møde med antivåben-lobbyen.
Vi har diskuteret Blake-sagen. Vi mener, Ruan Sternwood er nøglen.
- Ikke også, Max? - Ja.
Jeg ved ikke med Blake-sagen, men var det mig, og det er det ikke, -
- så ville jeg indlægge Ruan på et offentligt hospital.
Lægge lokkemad ud og se, om Sternwood bider på.
- Kan I to klare det? - Selvfølgelig.
Ikke også?
- Han er ikke kommet sig. - Han havde ret med Island.
Hør her. Jeg kan godt klare det.
Lad Nathan klare Blake-sagen og gå ikke i vejen for ham.
Jeg forstår dig godt. Du får hospitalet, men intet andet.
- Han er for personligt involveret. - Luk røven, Nathan.
- Jeg er kommet videre. - Så er det jo ikke et problem.
- Skal jeg begynde på række to? - Nej, begynd med Mercedesen.
Kors, Jake. Skal vi ikke også fyre noget fyrværkeri af?
Jeg ville ikke være her, hvis jeg ikke var 1.000 % sikker.
Kom her.
- Var det en helt almindelig bil? - Den var perfekt.
- En hård omgang? - Det har været værre.
- Hvorfor sprængte du huset i luften? - Det var endnu et sted at gemme sig.
Hvis det er til nogen trøst ...
- Du ser godt ud. - Friluftslivet, du ved.
Hvad er det?
- Karen siger, det klæder mig. - Nå? Du ligner Kenny Rogers.
Jeg kan barbere mig, men du vil stadig ligne en stor pose lort.
- Hvordan har han det? - Han er indlagt på Saint Bart's.
- Og? - Ruan var ude i noget kriminelt.
Ikke noget alvorligt, men han hang ud med en, der hed Otis Blake.
Han havde det hele i munden.
Ruan skaffede kontanter via sit efternavn, Otis stod for handlerne.
Og så blev det kompliceret.
Otis blev fundet i Themsen med en kugle i hovedet.
Næste dag blev Ruan fundet i lufthavnen med et skudsår.
De ved, hvem han er, Jake.
De vil statuere et eksempel med ham på grund af os.
På grund af dig.
Estover Air, Beaverbrook Chartered, Conlin Museum, Sheriff Capital, -
- Armourers Pacific, Elite Security. To røverier mod pengetransporter.
- Han har skabt sin egen legende. - Hvad?
Han bortfører, dræber, røver, sårer folk, -
- og så bliver han kaldt en legende.
Klarede du dig godt i skolen, Juka? Fik du gode karakterer?
Ja.
Hvis du arbejder hårdt og gør dit bedste, -
- så kan jeg garantere, du bliver husket som et nul.
Det eneste varige ved Jacob Sternwood skulle være hans fængselsstraf.
Arbejder du her? Undskyld, jeg leder efter stue 45.
- Anden dør på højre hånd. - Tak, makker.
Ned!
- Hvad fanden laver du? - Leder efter stue 45.
Op med dig. Hvem har sendt dig herhen?
Jeg leverer blomster! Jeg sværger!
Må jeg stille Dem et par spørgsmål? Nej, det er okay.
- Hvem sagde, det der er stue 45? - Hvad?
En eller anden høj fyr med kasket.
Væk!
Ned!
Hvordan har han det?
Vi kan ikke få ham ud derfra.
- Lewinsky holder øje med ham. - Jeg sagde det jo.
Du skulle have nakket det svin, da du havde chancen.
- Kender du Greigo Mar? - Ja, det er et hotel.
Ruan nævnte det, da han ringede den nat.
Det var det sidste, han sagde.
Kør mig derhen.
- Undskyld. - Hvad foregår der?
Han har fået hjertestop. Vent udenfor.
- Kommer det ud, forsvinder han. - Du stak en pistol i nogens ansigt.
De vil have os ud herfra.
Lad mig lige tænke. Hold Sarah og mig her.
Udtal, at Ruan er i bedring. Hvis Sternwood tror, -
- han kan befri sin søn, så vil han tjekke hospitalet igen.
Thom. Og det vil i hvert fald holde pressen på afstand et par dage.
Okay, bliv her. Du har rigtigt regnet den ud, hvad?
Han har nok tjekket ind i sin mors navn.
Velkommen til hotel Greigo Mar.
Roy, giv mig lommekniven.
Hvad tænker du?
Jeg tænker, -
- at du skal afsløre, -
- at Ruan Sternwood boede på Greigo Mar, -
- og så ser vi, hvem der kommer kravlende.
- Kan du gemme dem et sikkert sted? - Ja.
Når du har gjort det, så tag hjem og kys din kone.
Du skal ikke blandes ind i det her.
Jeg var indblandet, det øjeblik han skød.
Jeg regner med, vi ikke skal blive her.
Du skal. Jeg finder sikkerhedsvagten og ser, om Sternwood har ordnet ham.
- Tror du, han har skudt sin søn? - Nej.
Men han har planlagt noget, der gik galt, og nu sletter han sporene.
- Tag den lige med ro. - Hvad skal det betyde?
Måske handler det ikke om Jacob Sternwood.
Dean Warns. En død 22-årig mand.
Det hele skal knyttes til Sternwood.
Det ændrer ikke fortiden, at du fanger Sternwood.
Det skal det.
Ellers vil jeg altid være det nul, der blev skudt og lod ham slippe væk.
- Vil du ikke nok høre her? - Sarah.
Hør her.
Det, der skete i den tunnel, -
- gør dig ikke til et nul.
Tro mig.
Koncentrér dig om nuet.
Du er for dygtig til dit arbejde til, at det skal gå til spilde.
Nej.
Du er stadig nødt til at blive her.
- Forstod du ikke det, jeg sagde? - Jo, men jeg er ikke enig.
- Jeg tager med. - Det var ikke en anmodning.
Du bliver her.
Fuck dig.
Hvordan vil du have det?
Hvis vi gør det på den nye måde, -
- så ryger det op på Facebook, Twitter og BBM med det samme.
Sådan spreder man ordet nu. Det er cyber-stilen.
Eller den gamle måde, hvor man sender folk ud på gaden.
Bookmakere, hundevæddeløbsbaner. Det er hårdt, men jeg kan klare det.
Jeg kan også gøre det på begge platforme, men det koster dobbelt.
Skal jeg barbere det lort der af?
Ruan Sternwood. Han bor på Greigo Mar.
Værelse 1308. Bare spred ordet.
Og Rob.
Hvis du nosser i det, får du høvl på den gamle måde.
- Husk dine sandwicher. - Ja.
Vi ses senere. Gå nu ind med dig. Der er koldt herude.
Joseph Ojogo?
Vent lige.
Så eller hørte du Jacob Sternwood på containerhavnen?
- Nej. - Har du aldrig mødt ham?
Hvorfor trak du din forklaring tilbage? Du sagde, du så Dean Warns.
- Hvad skete der? - I ser alle sammen ens ud.
Se her. Kig på det.
Han går fri, gør det igen, og det vil være din skyld.
I Nigeria er det virkeligheden. Der er ingen retfærdighed for nogen.
Her i landet ryger man i fængsel for at blive bestukket til tavshed.
Jeg har en familie at forsørge.
Jeg håber på, de kan komme og bo sammen med mig her i England.
Jeg kender ikke Jacob Sternwood.
Når jeg får et nyt job til en bedre løn, -
- så stritter jeg ikke imod.
- Hvad? - Måske er det en and.
Alle informanterne ringede og sagde nøjagtig det samme.
- Hvad så? - Ruan Sternwood bor på Greigo Mar.
Værelse 1308.
- Pengene er der ikke. - Led videre.
Fuck dig, Bartnick. Hvad tror du, det er, jeg laver?
Bartnick!
Af sted, Harvey!
Løb!
Sternwood!
Pis! Pis!
Pis.
Tak.
- Skriv under her. - Hvor? Her?
- Værsgo. - Så er det klaret.
Hej.
Sarah.
- Luke. - Luke?
Luke, jeg har et stort problem.
Jeg tænkte på, om du kunne hjælpe mig.
- Ja. Med hvad? - Mit firma har mistet en container.
Jeg tænkte, at du måske kunne hjælpe mig med at finde den.
Ja, i så fald ...
... er jeg den helt rette logistiker.
Det håbede jeg, du ville sige.
- Hvad hedder firmaet? - SCI Haulage.
Vi kan lede efter det sammen.
Det her er faktisk en af de største containerhavne i Europa.
Max ved, jeg er her.
Du må ikke.
Det er Sarah Hawks. Læg en besked.
Sarah, det er Max. Ring til mig.
Kender du en Bartnick?
- Hvem? - Bartnick.
Nej.
De to fyre, der undersøgte værelset. Den måde, de skød på.
Det var, som om de var uddannet til det.
Det var lidt for gennemøvet.
Hej, skat.
Giv mig nøglerne. Jeg vil åbne.
- Kom ungerne godt i skole? - Ja.
- Hej, Karen. - Fuck dig, Jake.
Jeg vil ikke have det her lort i mit liv igen. Er det forstået?
Var det vores, ville vi gøre det samme.
Hvis det var vores, ville det ikke være sket.
Jeg håber bare, den døde betjent ikke har noget med dig at gøre.
BETJENT SKUDT
Regeringen forventer, at betjente som Harvey Crown -
- skal gå i aktion bevæbnet med en fløjte og en knippel.
Liget er ikke koldt endnu, og så udnytter I ham politisk.
Det er til din fordel.
Når han bliver minister, får du de rette værktøjer til dit arbejde.
- Det troede jeg, du troede på. - Jeg fanger forbrydere.
Jeg får dem ikke valgt.
Thom.
Jeg skal tale med dig.
Hvorfor blev en betjent fundet død på Ruans hotelværelse?
Hvad lavede du der? Du skulle holde dig til hospitalet.
- Jeg handlede på et tip. - Det gjorde Crown også.
Hvis det bare var et rutinetjek, hvis de gjorde deres pligt, så fint, -
- men hvorfor var de to fra forskellige afdelinger?
Hvad mener du med "to"?
Jeg fandt dem på hotellet. Det er Nathans.
- Vidste du noget om det, Thom? - Selvfølgelig ikke.
Pressen er efter mig i forvejen. Jeg har ikke brug for det her lort.
Jacob Sternwood var der også.
- Kan du bevise det? - Han var der.
Det er ikke godt nok. Få styr på fakta.
Jeg tjekker Nathan og Crown, du fokuserer på Sternwood.
Ja.
Max.
Det er godt at have dig tilbage.
Kincade Security. Grundlagt i Schweiz i 1942 af en troende kristen mand.
Han fik indgraveret bibelvers på deres våben.
Deres aktie faldt for nylig. De forklarede det med:
"Usikkerhed omkring amerikansk politik -
- og britiske regeringskontrakter."
- Hvad med Warns? - Han har ikke arbejdet for dem.
- Find en forbindelse til Sternwood. - Jeg fandt ikke nogen.
Har Warns været på Island?
Har Sternwood brugt våben fra Kincade?
Og hvor fanden er Sarah? Find hende. Sig, hun skal ringe til mig.
Hvis hun stadig er sur, så ... så gør jeg noget, der gør hende glad.
Sir? Otis Blake har været arresteret for en mindre narkoforseelse.
Harvey Crown foretog anholdelsen.
Godt gået.
Bartnick.
Min søn blev rodet ud i noget, han ikke forstod, -
- og det betalte han prisen for.
Han er godhjertet, modsat os.
- Du dræbte Crown. - Du skød min søn.
Nej.
Men jeg ved, hvem der gjorde det.
Måske skulle vi mødes i aften? Få talt ud.
- Jeg kender et sted. - Hvor?
En natklub.
MAX' TING
Hvad så? Der er lukket.
Ja. Ja, fik du min besked?
Det er anden gang, du sender mig ud for at fikse en maskine, som virker.
Jeg vil skide på ...
Den virker fint. En fejl på kontoret.
Det vil jeg skide på. Bare sig til ham, han er en idiot.
Det er Sarah Hawks. Læg en besked.
- Du slapper af på gerningsstedet? - Fuck.
- Du er engageret, hvad? - Hvordan vidste du, jeg var her?
- Jeg ved alt. - Det tvivler jeg ikke på.
Natholdet sagde, du var her.
Jeg ledte efter Sarah.
Har turtelduerne en kurre på tråden?
Det kan man godt sige.
Ved du, hvorfor du fik Sternwoodsagen oprindeligt?
Nej. Fordi jeg ser godt ud og er charmerende?
Vi havde ikke kunnet røre Sternwood i årevis.
Vores inkompetence kunne forklædes som din manglende erfaring.
Du var så ung og frisk.
Jeg vidste, du kunne tåle at få et par slag.
Du arbejdede hårdere end nogen anden. Du fangede ham næsten på egen hånd.
Og du måtte stadig kæmpe for at få dem til at beholde mig.
Det har jeg aldrig takket dig for.
Når du nakker ham, så nak ham hårdt.
Så sørger jeg for, hele verden ser på.
Jeg har gjort noget, jeg ikke er stolt af, -
- så du har bare at have ret, Max.
Jeg har aflyttet Nathans telefon.
Nogen ringede til ham om Greigo Mar.
Nathan lød paranoid. Han ville bare have samtalen overstået.
De skal mødes i aften.
De skal mødes her.
Tjek det, -
- men sørg for, intet slipper ud.
Ja.
Ring til mig, når det er overstået.
Ja.
Skriv under her.
Du skylder helt vildt for det her.
- Jeg vil sige, vi er kvit nu. - Den første er kommet.
Den er klar til at blive affyret.
Tag Sternwood. Han er ubevæbnet.
Jeg tager mig af Lewinsky.
Jake.
Af sted! Nu!
Før mig hen til min søn.
Jeg har prøvet at ringe til dig. Godt, du kom.
Jeg følger ham her hen til sin søn.
Kan vi lige få to minutter?
Hvad er det her?
Ud.
Tilkald forstærkning.
Tag dig af ham, for ellers gør jeg det.
Giv mig et øjeblik.
Forsvind, Juka.
Du må stole på mig. Det her er ikke, hvad det ser ud til at være.
Vil du ikke nok, Juka? Du kommer bare til skade. Gå nu.
Vi har fundet hende død. Vi fandt hende død i din seng.
Juka, er du bevæbnet?
Hvem dræbte min søn?
Var det de betjente, der ledte efter penge på hotelværelset?
Dem i natklubben?
Hvad med pigen?
Hvem var hun? Var hun også indblandet?
Hvorfor dræbte du mig ikke bare den nat?
Hvorfor dræbte du mig ikke bare i tunnellen?
Hvorfor?
Din søn og Otis Blake blev myrdet af en ekssoldat ved navn Dean Warns.
Ham fra natklubben.
Han arbejdede sammen med Nathan Bartnick, Harvey Crown og måske ...
... måske også politiinspektør Thomas Geiger.
Pigen ...
Sarah. Der stod noget på hendes hånd.
Punch 119.
Warns blev set i containerhavnen sammen med Otis Blake på mordnatten.
Havnen er delt op i tre områder. Turk, Acorn og The Punch.
- Det er, hvad jeg ved. - 119 er containerkoordinater.
Vi plejede at transportere heroin ind med skibene.
Det her slutter i nat.
Og når det er forbi, -
- så ryger du i fængsel. Det vil jeg sørge for.
Bedste?
Jeg fik din besked. Er du okay? Har du det skidt?
Se, hvem der er her. Dine gamle soldaterkammerater.
Hvad så?
- Godt at se dig. - Der er friskbrygget te på kanden.
Bedste fortalte, du arbejder for et privat militærselskab.
- Kincade. - Ja.
Og din løn ryger ind på en udenlandsk konto, så du ikke betaler skat.
Hvad laver du for dem?
Det er ...
... ret hemmeligt.
- Hvornår kom I? - For lidt tid siden, min skat.
De sagde, jeg ikke skulle sige noget. At det skulle være en overraskelse.
Gid du havde sagt noget, bedste.
- Jeg har travlt i aften. - Kom nu.
Kom og sæt dig ned.
Ja, hvorfor ikke?
Hvad kan være vigtigere end at se dine soldaterkammerater?
Vi ved, hvor travlt Dean har.
Vi var jo de eneste, som forsvarede dig.
Vi var de eneste, der protesterede, da de tvang dig ud.
- I var mine faste støtter. - Våbensmugleri i soldaterkister.
- Ville du gøre noget så lavt? - Lad os håbe, det er bag os nu.
Hvordan har din søn det? Jeg hører, han har været i knibe.
- Ruan gik desværre bort for nylig. - Derfor vil vi tale med Dean.
Vi skal have en omgang på The Punch.
Vi skal mødes med vores gamle ven Thomas Geiger.
- Hvordan gør vi det her? - Roy har det lidt skidt.
- Jeg får frygtelige migræner. - Han bliver her med hende.
- Jeg må godt blive, ikke, Iris? - Jo da. Sådan en flot mand.
- Måske kan de se "Vestens vildkat". - Jeg laver lidt mere te.
- Nej, Iris, bliv bare siddende. - Dean, hvad foregår der?
Det er okay, bedste.
Lad mig fortælle jer, hvorfor jeg er en god soldat.
Uselvisk engagement.
Otis Blake. Ruan Sternwood.
Harvey Crown. Sarah Hawks.
Alle sammen nødvendige ofre. Nødvendige dødsfald for missionen.
- Eller måske er vi bare mordere. - Der tager du fejl.
- Jeg er en overlegen soldat. - Du er bare en lejemorder.
Jeg vil have det her afsluttet.
Når jeg lukker sagen her ned, -
- så er det, fordi jeg sætter missionen over mine egne behov.
Jeg har jo sagt, at jeg har luret dig, Max.
Du tror, at dit gidsel tvinger mig op i et hjørne.
Men ingen af jer har været, hvor jeg har været.
Set, hvad jeg har set. I har ikke det uselviske engagement.
Ikke én af jer har, hvad der skal til -
- for at plante en kugle i baghovedet på kvinden der.
Det er okay, bedste. Bare luk øjnene.
- Warns. - Vi er nødt til at mødes.
The Punch. Midnat.
Kincade vil havde dem flyttet. Lewinsky er kommet for tæt på.
- Det kan gå helt galt. - Nej, det er for risikabelt for mig.
Du møder op, for ellers sørger jeg for, det her rammer dig.
- Hvorfor skal jeg være der? - Gør det nu bare.
Pis.
Hvordan har du det?
Jeg kan ikke mærke mine ben, Jake.
Kan du ikke?
Fuck nu af.
Du kan selv fucke af.
- Klarer du dig her? - Ja.
- Jeg er ked af det. - Nej, du gjorde det godt.
Nej.
Jeg er ked af det med din søn.
Ja.
Mine damer og herrer, manden, der vil give partiet regeringsmagten.
Vores ven og formand, Henry Callaghan.
Pludselig blev du svær at spore.
Jeg har travlt.
Warns vil mødes med mig i nat.
Ude i The Punch.
Er det dig, der har arrangeret det? Kincade?
Jeg troede, du havde fået alle de overskrifter, du har brug for.
Hører du efter, Jane?
Dit lille projekt er gået op i limningen.
Max er tæt på at opklare sagen, og Sternwood er på fri fod.
- Du må hellere være vågen. - Kampagnen går godt.
- Vi fører i meningsmålingerne. - Det er ikke det, jeg taler om.
Hvem arrangerede mødet?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Din forbandede møgso!
Folk er døde på grund af det her. På grund af os.
Jeg har mistet folk for dit fremskridts skyld.
Og så sidder du der og benægter, som om du var kongelig.
Hør her, Thom.
Jeg skal arbejde på Roberts tale.
Jeg synes, du gjorde det rette.
Jeg håber, alt går godt for dig.
Jeg er ked af at ringe på det her nummer, men Warns er forsvundet.
Vi har et alvorligt problem.
Du har brækket min arm!
Thom. Thom.
- Fortæl mig, hvad der foregår. - Gør det nu ikke værre for dig selv.
- Stop, og så finder vi en løsning. - Nej, for Sarah er død.
Du prøvede at få mig dømt for mord!
Jeg er din chef, og du er eftersøgt for mord, så du får brug for ...
De to drenge kom her den 7. om natten for at købe våben af ham der.
Han var sammen med Bartnick og Crown, -
- og en af drengene, Blake, genkendte Crown.
Derfor gik handlen i vasken. Blake døde, -
- men Ruan slap væk med en taske fuld af penge. Du skal ikke røre mig!
Bartnick og Crown ledte efter pengene på hotellet og mødte Sternwood.
Og pludselig var du bekymret for, at jeg skal regne det hele ud.
Du, Thom, skulle forestille at være min ven.
Det kan ikke kun handle om penge.
Ikke for dig.
Det var ikke meningen, nogen politifolk skulle dø.
Det skulle være så enkelt. Det skulle gøre alting lettere for os.
Wiseman havde forstået det. Én til våbenskandale, og de ville vinde.
Jane Badham?
Det var hende, der fandt Warns.
Han smuglede våbnene ind og fandt køberne Otis og Ruan.
Jeg stillede mandetimer til rådighed og kiggede den anden vej.
Så skulle nogle andre arrestere drengene med våbnene. Skandale.
Jane tager sig af PR-delen, og Wiseman vinder valget.
Var Kincade Warns' leverandør?
Og så kunne de få millionkontrakten på politiets nye udstyr?
Hvad fik du, Thom? Hvad fik du?
En spækket bankkonto?
En hurtigere vej til at blive hvad?
Rigspolitichef? Fordi du havde været så lydig i tjenesten.
Fuck dig! Du af alle burde forstå, hvad der sker her, Max.
Jeg skal besøge de efterladte, fordi betjente er blevet skudt, -
- fordi de ikke har det rigtige beskyttelsesudstyr!
Hvad tror du, der vil ske? Tror du, vi får lov at gå herfra?
Kincade har tænkt på det hele.
Det her betyder alt for meget for dem.
Og Warns er ikke en amatør, man bare lige tørrer.
Du skulle ikke have taget ham med hertil.
Du skulle fandeme ikke have taget ham med.
Hen til bilen! Jeg dækker dig!
Uselvisk engagement.
Tænk på, hvad han gjorde mod dig, Max.
Og husk på, hvem der hjalp dig tilbage på jobbet.
Du skylder mig for det.
Nu har du chancen, Max.
Anhold ham.
- Anhold svinet! - Hold kæft!
Sikret!
Jeg kan ikke se dem!
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2013